1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
RAJA TANAH
2
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
Sekarang.
3
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
Ini adalah kemuncak hidangan.
4
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
Adakah anda sihat?
5
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
Adakah anda terluka?
6
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Tidak.
7
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
Apa yang akan anda lakukan dengan semua ini?
8
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
Selagi anda tidak terluka,
9
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
tidak mengapa.
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
Adakah saya mempunyai…
11
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
kebenaran?
12
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
Di sini.
13
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
Astaga.
14
00:04:27,392 --> 00:04:28,268
Di sini.
15
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
terima kasih.
16
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
Saya tidak tahu apa ini,
17
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
tapi memang bagus.
18
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
Saya mahu memasak hidangan terbaik untuk anda.
19
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Anda sudah melakukannya.
20
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
Ia adalah hidangan terbaik
21
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
dan suasana makan terbaik dalam hidup saya.
22
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Saya gembira anda menyukainya.
23
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Saya akan masak untuk awak lagi.
24
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Lain kali saya masak.
25
00:04:59,799 --> 00:05:00,717
bila?
26
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
Esok?
27
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
Tidak.
28
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
Kemudian bila?
29
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
Apabila anda kelihatan paling comel.
30
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
sorakan.
31
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
Jom makan.
32
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Anda mesti benar-benar pandai dalam segala-galanya.
33
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
Sudah tentu.
34
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Walaupun saya tidak tahu apa ini.
35
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
EPISOD 9
36
00:05:45,553 --> 00:05:47,847
Kami hanya memerlukan 500 dolar lagi.
37
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Kita telah ditakdirkan.
38
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
{\an8}Kami akan tutup tidak lama lagi,
39
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
{\an8}dan tiada seorang pun kelihatan.
40
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
{\an8}Ha-neul, patutkah saya beli beg sahaja?
41
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
{\an8}Anda tidak mahu menghadapi isu undang-undang.
42
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
{\an8}Hanya pergi melancong dengan 500 dolar itu.
43
00:06:11,537 --> 00:06:13,706
{\an8}Tetapi ia hanya menyeronokkan jika kita semua pergi bersama-sama.
44
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
{\an8}Saya akan membayar untuk perjalanan pasukan
jika saya menang loteri.
45
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
{\an8}Anda tidak membeli tiket pun.
46
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
{\an8}Saya akan mula sekarang.
47
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
{\an8}Anda semua telah melalui banyak perkara
bekerja lebih masa.
48
00:06:22,215 --> 00:06:24,008
Jom makan usus lembu bakar.
Ia pada saya.
49
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
Mari kita selesaikan sekarang.
50
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
- Ya, puan.
- Ya, puan.
51
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
Ya, puan.
52
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
Selamat datang ke Alanga!
53
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
- Selamat datang ke Alanga!
- Selamat datang ke Alanga!
54
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
Sila masuk!
55
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
- Dengan cara ini, sila.
- Apa pendapat anda tentang ini?
56
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Ia adalah reka bentuk terkini.
57
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
terima kasih.
58
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
terima kasih. Nikmati perjalanan anda.
59
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
- Terima kasih. Nikmati perjalanan anda.
- Terima kasih. Nikmati perjalanan anda.
60
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
Roti bakar untuk diraikan
Promosi Purser Oh Pyeong-hwa.
61
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
- Ceria!
- Ceria!
62
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
- Tahniah.
- Tahniah.
63
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
Hentikan. Cukuplah.
64
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
kenapa?
65
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Cikgu Yoo kata kriteria paling penting
untuk promosi ialah jualan dalam penerbangan.
66
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
Anda mempunyai jualan terbanyak
dan pasukan kami masuk dahulu.
67
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
- Tidak ada keraguan tentangnya.
- Sudah tentu.
68
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Anda telah melalui banyak perkara.
69
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Purser Oh, setelah anda dinaikkan pangkat,
70
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
jangan lupa tentang kami dan bantu kami.
71
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
Saya akan bersumpah setia.
72
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
Cukuplah.
73
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Saya suruh awak berhenti.
74
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
Puan, di sini!
75
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
Hello.
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
77
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
Kami sangat bosan tanpa anda.
78
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Nampaknya awak sedang berseronok.
79
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Anda lebih baik tanpa pemasa lama ini.
80
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Kebaikan. Kenapa awak cakap macam tu?
81
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
- Duduk di sini, puan.
- Terima kasih.
82
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- Tolong satu bir.
- Datang segera.
83
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
Anda semua bekerja keras.
84
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
Terutama penyumbang utama,
Cik Oh Pyeong-hwa, yang membawa pasukan kami
85
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
dari yang terakhir hingga yang pertama.
86
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
Mengapa kita tidak memberinya tepukan?
87
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Semuanya berkat awak. terima kasih.
88
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
Ia adalah terima kasih kepada anda semua
89
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
bahawa pasukan kami dapat menduduki tempat pertama.
90
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
Ini adalah tanda penghargaan saya.
91
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
Saya berasa teruk menerima ini
apabila semua orang bekerja keras.
92
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
Anda mempunyai hak untuk menerimanya.
93
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
Layan diri sendiri.
94
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.
95
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
Sekarang untuk kemuncak petang itu.
96
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Saya ada pengumuman penting nak buat.
97
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
Seseorang di kalangan kita
akan dinaikkan pangkat menjadi purser.
98
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
Drumroll, tolong.
99
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
TAHNIAH ATAS PROMOSI ANDA,
OH PYEONG-HWA
100
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Tahniah atas kenaikan pangkat anda.
101
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Awak telah bekerja keras, Mi-na.
102
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
saya?
103
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
Inilah selendang purser anda.
104
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
terima kasih.
105
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Saya akan buat yang terbaik. terima kasih.
106
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Purser Hwang, tahniah.
107
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
terima kasih.
108
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
Ini menakjubkan.
109
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
Seperti yang dijangka, ia kelihatan baik pada anda.
110
00:09:20,893 --> 00:09:24,313
& Lt; i & gt; - Jangan bash saya
- Jangan bash saya
111
00:09:24,397 --> 00:09:28,025
& Lt; i & gt; - Mengatakan saya seorang wanita yang kejam
- Mengatakan saya seorang wanita yang kejam
112
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
& Lt; i & gt; - Ia adalah untuk anda
- Ia adalah untuk anda
113
00:09:31,195 --> 00:09:34,740
& Lt; i & gt; Bahawa saya memilih untuk berpisah...
114
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
saya minta maaf.
115
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
Bagaimana saya boleh berani mengatasi anda
116
00:09:41,289 --> 00:09:45,251
apabila awak senior saya selama bertahun-tahun?
117
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
tak apa.
118
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
Awak tak perlu risaukan saya.
119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
Anda telah melakukan kerja yang hebat. tahniah.
120
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Potong perkara karut tentang menjadi okay.
121
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Mesti awak cemburu.
122
00:09:59,724 --> 00:10:03,102
Jika anda cemburu,
cuma cakap awak cemburu.
123
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
Sikap acuh tak acuh
membuatkan anda kelihatan lebih menyedihkan.
124
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
Berhenti minum.
125
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
Awak mabuk.
126
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Itulah sebabnya anda sepatutnya berusaha lebih keras.
127
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
Ia adalah hari yang sangat gembira untuk saya
128
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
tetapi saya berjalan di atas kulit telur di sekeliling awak.
129
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Awak buat saya rasa menyesal tanpa sebab.
130
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Apakah ini?
131
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
Betapa tidak selesa.
132
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
Apa yang awak buat di luar sini dalam kesejukan?
133
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
Anda akan diserang selsema.
134
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Terima kasih.
135
00:11:07,708 --> 00:11:08,751
awak okay tak?
136
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Tidak.
137
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
saya tidak.
138
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Saya berasa sangat malu…
139
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
kerana menaikkan harapan saya.
140
00:11:22,014 --> 00:11:22,848
Pyeong-hwa.
141
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
Adakah anda ingat apa yang anda katakan sebelum ini?
142
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
"Saya hanya suka terbang."
143
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
saya buat.
144
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
Dan saya masih melakukannya.
145
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
Saya mendengar bahawa orang keliru
146
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
apa yang mereka mahu lakukan
dengan apa yang mereka mahu menjadi.
147
00:11:45,746 --> 00:11:49,875
Bukankah itu impian anda
untuk menjadi sebahagian daripada penerbangan yang indah?
148
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
Jika saya menjadi seorang pengemis,
149
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
bukankah penerbangan saya akan menjadi lebih cantik?
150
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
Anda sudah luar biasa.
151
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
Saya mahu menjadi
seorang pramugari yang baik seperti anda.
152
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
Seperti saya?
153
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
Fikirkan semua yang berlaku.
154
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
Lihatlah saya sekarang.
155
00:12:10,646 --> 00:12:11,730
saya sedang mencari.
156
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
Saya sentiasa ada.
157
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
Anda sentiasa mencuba yang terbaik
untuk membantu penumpang
158
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
mempunyai penerbangan yang selamat dan selesa.
159
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
Menjadi pramugari terbaik
160
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
adalah lebih baik
161
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
daripada menjadi pengemis.
162
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
Terima kasih.
163
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
Ia tidak begitu melegakan,
164
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
tapi saya akan cuba ceriakan.
165
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
Jom jalan.
166
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Mengapa anda mahu berjalan hari ini?
167
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Hebat tak hari ini?
168
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
Cuaca sangat baik
dan saya dalam mood yang baik.
169
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
- Perlu ada hari seperti ini.
- Alangkah peliknya.
170
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
Apakah bau yang menyegarkan ini?
171
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
- Adakah anda menyembur cologne?
- Bukan "bau."
172
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
"Bau."
173
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
Wangian.
174
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Minyak wangi.
175
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
Ya ampun.
176
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
Kenapa awak peduli?
177
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
- Hello, tuan.
- Ya, hello.
178
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
Encik Gu.
179
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Dia pekerja paling lama bekerja
di Hotel King.
180
00:14:22,653 --> 00:14:23,529
tiga puluh tahun.
181
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
- Sebaik sahaja anda pergi, belok kiri.
- Okay.
182
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
Dia luar biasa.
183
00:14:34,999 --> 00:14:36,083
tiga puluh tahun?
184
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
apa salahnya
185
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
Bukan apa.
186
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
Hello.
187
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Ia adalah pagi yang baik.
188
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
ya.
189
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
Ia adalah pagi yang baik.
190
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
Hari ini akan menjadi hari yang baik.
191
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
"Selamat pagi"?
192
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
jangan.
193
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
Apa ini?
194
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Mengapa anda kelihatan sangat gembira?
195
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
Awak silap.
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
Tidak, saya tidak. Pasti ada sesuatu.
197
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
Betul, Sa-rang?
198
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Saya tidak pasti.
199
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Menghadap ke hadapan.
200
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Mengapa anda tidak pasti?
201
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
Itu pelik.
202
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
Ada yang tidak berfungsi.
203
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
Anda tersengih dari telinga ke telinga.
Awak nampak gila.
204
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
Potong yang bukan-bukan.
205
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Turun.
206
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
- Kenapa awak tidak turun?
- Saya akan menemani awak.
207
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
Saya boleh pergi sendiri.
208
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
Saya tidak mahu menghantar awak seorang diri.
209
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Orang boleh nampak kita.
210
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
Lepas tu baru boleh tutup tangan kita.
211
00:16:32,241 --> 00:16:33,409
Mereka tidak dapat melihat sekarang.
212
00:16:46,880 --> 00:16:47,756
Sampai sini sahaja.
213
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
Tiada lagi.
214
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
baiklah.
215
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Saya hanya membenarkannya sekali ini.
216
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Anda tidak boleh melakukan ini lain kali.
217
00:16:58,434 --> 00:16:59,476
Okay.
218
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
Saya tidak fikir anda memahami saya.
219
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
Masuk ke dalam.
220
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
Okay.
221
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
Dia sangat keren.
222
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
Saya akan bekerja keras hari ini!
223
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
Dia memesan kopi.
224
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Apa yang berlaku?
225
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
Kenapa dia tidak pergi?
226
00:18:24,186 --> 00:18:27,397
Saya rasa dia ada di sini
to observe how hard we're working.
227
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
awak betul. Itu sahaja.
228
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Ia membuatkan saya menggigil.
I thought he was better than this.
229
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
Dia memerhati lagi.
230
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
He keeps glancing our way.
231
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
awak betul.
232
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
He's here to keep an eye on us.
233
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
Sa-rang, go check on him.
234
00:18:49,837 --> 00:18:52,422
- Apa maksud awak?
- Check to see if he needs anything.
235
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Find out why he's acting like that.
236
00:18:54,216 --> 00:18:55,467
Ukur moodnya.
237
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- Cepat.
- Cepat.
238
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
Baiklah.
239
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
Encik Gu,
240
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
adakah apa-apa lagi
Saya boleh membantu anda dengan?
241
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
Tidak, saya sihat.
242
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
Jadi mengapa anda tidak mempertimbangkan untuk pergi sekarang?
243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Saya tidak mahu.
244
00:19:28,625 --> 00:19:32,796
Semua orang merasa tidak selesa
untuk melihat awak duduk di sini.
245
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Jangan kisah saya. Teruskan kerja sahaja.
246
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
Nah…
247
00:19:42,639 --> 00:19:44,308
Bagaimana kita harus melakukannya
248
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
bila awak duduk sini macam ni?
249
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
- Saya ada mesyuarat di sini nanti.
- Pukul berapa?
250
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
Pada pukul 5 petang.
251
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Dah pukul 2 petang. sekarang juga.
252
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Cepat pergi.
253
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
- Saya akan pergi sebentar lagi.
- Bolehkah anda pergi sekarang?
254
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
Ayuh. Sebab saya nak jumpa awak.
255
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
Encik Gu!
256
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Kami sedang bekerja sekarang.
257
00:20:14,129 --> 00:20:15,797
- Awak perlu pergi.
- Tetapi…
258
00:20:17,174 --> 00:20:20,510
Adakah anda perlu menjadi begitu serius?
259
00:20:21,428 --> 00:20:24,806
Tiada siapa yang boleh bekerja dengan baik kerana anda,
260
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
termasuk saya.
261
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
baiklah.
262
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Selepas hanya satu cawan lagi.
263
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
Anda sudah mempunyai tiga.
264
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
Saya rasa lebih baik awak pergi sekarang.
265
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
Cepat.
266
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
Adakah itu yang anda mahukan?
267
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
ya.
268
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
saya mohon awak.
269
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
"Beg"?
270
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
Okay.
271
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
Saya akan hilang sesuka hati.
272
00:22:01,194 --> 00:22:03,864
{\an8}RESTORAN VEGAN
273
00:22:03,947 --> 00:22:05,198
{\an8}RESTORAN WAJIB MAKAN BERDEKATAN NAMSAN
274
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
RESTORAN WAJIB MAKAN DEKAT GWANGHWAMUN
275
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
"Terima kasih"
276
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
mestilah ungkapan
untuk digunakan pada masa-masa seperti ini.
277
00:22:45,363 --> 00:22:46,406
Jangan sebut.
278
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Terima kasih kepada diri sendiri
untuk kemahiran perkhidmatan anda yang hebat.
279
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
- Awak memang terbaik.
- Itu benar.
280
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Tetapi apakah buku nota tadi?
281
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Ia mempunyai restoran
hidangan paling popular,
282
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
lokasi mereka, dan nota tentang
kemahiran bahasa asing pekerja.
283
00:23:01,671 --> 00:23:03,340
Semasa saya bekerja di lobi,
ramai tetamu luar negara
284
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
meminta cadangan restoran.
285
00:23:05,383 --> 00:23:08,095
Saya mencipta senarai dengan melawat
restoran yang bagus pada hari cuti saya.
286
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
Penghormatan gila.
287
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
Anda adalah bakat terbaik atas sebab tertentu.
288
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
Saya melihat anda dalam cahaya baru.
289
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Perhatian terhadap perincian adalah penting
dalam perkhidmatan pelanggan.
290
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
Saya akan tinggalkan ini di sini.
291
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
Anda boleh melihatnya pada bila-bila masa anda perlu.
292
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Boleh ke?
293
00:23:22,984 --> 00:23:25,028
Anda memberi
usaha dan pengetahuan anda.
294
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
Apa salahnya?
295
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
Pasukan kami akan menggunakannya.
296
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Kami semua satu keluarga.
297
00:23:45,132 --> 00:23:48,552
Merupakan persiapan acara ulang tahun ke-100
berjalan lancar?
298
00:23:48,635 --> 00:23:50,387
Ya, semuanya berjalan lancar.
299
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Bolehkah anda huraikan?
300
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Ini bukan sebarang acara.
301
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
King Hotel ialah akar kepada King Group.
302
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Tahun ini, kami menghormati
100 tahun terakhir sejarah kumpulan itu,
303
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
serta membentangkan visi baharu kami.
304
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
saya tahu.
305
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
Kita juga perlu menjemput pegawai awam,
306
00:24:04,943 --> 00:24:06,611
tetapi anda masih belum menghubungi mereka.
307
00:24:07,487 --> 00:24:11,950
Mereka bukan jenis orang
datang dalam masa yang singkat.
308
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
Hwa-ran betul tentang itu.
309
00:24:14,661 --> 00:24:18,582
Anda memerlukan kemahiran apabila menghampiri
orang yang bekerja untuk kerajaan.
310
00:24:19,332 --> 00:24:21,835
Kakak anda mempunyai rangkaian itu
dalam poket dia.
311
00:24:21,918 --> 00:24:23,044
Minta tolong dia.
312
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
Anda mempercayakan saya dengannya.
313
00:24:26,006 --> 00:24:27,090
Saya boleh tahan.
314
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
Awak belum buat apa-apa pun.
315
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
King the Land menganjurkan acara ini.
316
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
Jadi semuanya terpulang kepada saya.
317
00:24:35,473 --> 00:24:37,767
Tidak, ini soal hotel.
318
00:24:39,019 --> 00:24:42,272
keupayaan King Hotel
akan dipaparkan melalui acara ini.
319
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
awak betul.
320
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
Seluruh hotel perlu terlibat.
321
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
Kemudian mulai sekarang,
322
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
Saya akan uruskan hotel.
323
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
Kakak awak yang bertanggungjawab
King Air dan Pengedaran,
324
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
supaya anda boleh menguruskan hotel.
325
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
Walau bagaimanapun,
326
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
anda perlu menunjukkan kepada saya
apa yang anda mampu.
327
00:25:20,143 --> 00:25:22,687
Setelah acara ulang tahun ke-100 selesai,
328
00:25:23,563 --> 00:25:24,731
jom bincang lagi.
329
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Encik Gu, adakah anda mahu kopi lagi?
330
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
sama sekali tidak.
331
00:26:33,633 --> 00:26:35,427
Saya perlu bercakap dengan awak.
332
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Saya fikir awak tidak mahu
bercakap dengan saya di tempat kerja.
333
00:26:46,021 --> 00:26:47,105
Secara kebetulan,
334
00:26:49,149 --> 00:26:50,233
adakah anda kecewa?
335
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Seolah-olah.
336
00:26:51,943 --> 00:26:53,361
Saya bukan kecik sangat.
337
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
Tolonglah. Awak merajuk.
338
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
apa yang awak cakap ni?
339
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
Saya hanya mencuba
bukan untuk mencampur adukkan perniagaan dengan kesenangan.
340
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
Seperti yang anda tanya.
341
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Kebaikan.
342
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Saya tidak mempunyai pilihan selain melakukan itu lebih awal.
343
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
Tolonglah. Awak merayu saya pergi.
344
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
Ayuh. Jangan merajuk kerana itu.
345
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
Berhenti.
346
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
Jangan susah hati.
347
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
maksud saya…
348
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
- Itu bukan--
- Lupakan.
349
00:27:32,650 --> 00:27:33,902
- Tapi--
- Saya akan pastikan
350
00:27:33,985 --> 00:27:36,154
bukan untuk mencampurkan perniagaan dengan keseronokan juga.
351
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
Saya faham maksud awak.
352
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
- Tapi--
- Mari kita bercakap lagi lain kali.
353
00:27:41,910 --> 00:27:42,827
Tetapi…
354
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
Bolehkah anda melakukannya sekali lagi?
355
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
Ini teruk.
356
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
Ini teruk.
357
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
Encik Gu!
358
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
- awak adalah--
- Keluar.
359
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
awak memang terbaik. Awak lelaki itu.
360
00:28:11,606 --> 00:28:13,233
Itulah diri anda.
361
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
apa yang awak cakap ni?
362
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
Saya mendengar anda akhirnya mengisytiharkan perang
terhadap Cikgu Gu.
363
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
"Saya akan uruskan hotel."
364
00:28:20,907 --> 00:28:21,991
awak sangat keren.
365
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
awak hebat. Kerja bagus.
366
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
Ini baru permulaan.
367
00:28:25,537 --> 00:28:28,331
Saya akan berada di barisan hadapan.
368
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
apa? Mengapa anda kelihatan begitu tertekan?
369
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Anda berada di atas bulan tadi.
370
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
Mengapa anda berada di tempat pembuangan sampah sekarang?
371
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
Apa itu?
372
00:28:39,634 --> 00:28:40,593
apa salahnya
373
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
Bukan apa.
374
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
Saya tidak fikir begitu.
375
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
Adakah anda takut selepas menghunus pedang anda?
376
00:28:47,100 --> 00:28:48,768
Bukan macam tu.
377
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
Kemudian adakah ia masalah hubungan?
378
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
Adakah anda memerlukan nasihat saya?
379
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
- Ini mengenai seseorang yang saya kenali.
- Okay.
380
00:29:04,743 --> 00:29:06,619
Dia bertengkar dengan teman wanitanya di tempat kerja.
381
00:29:06,703 --> 00:29:10,123
Sebabnya teman wanitanya memberitahunya
untuk menjauhinya di tempat kerja.
382
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
Jadi lelaki itu menjadi sedikit kecewa.
383
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
- Ya.
- Tetapi apa yang saya tidak faham
384
00:29:13,418 --> 00:29:16,087
ialah apabila teman wanita
memeluknya dari belakang
385
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
untuk menggembirakan dia,
386
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
lelaki itu menggigil.
387
00:29:20,675 --> 00:29:21,885
Dia sebenarnya menyukainya
388
00:29:22,510 --> 00:29:24,137
tetapi menolaknya
kerana dia terkejut.
389
00:29:24,220 --> 00:29:26,264
Kenapa dia terkejut? Bodoh betul.
390
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
Dia mesti tahu apa-apa tentang dating.
391
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
Saya tahu!
392
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
Cuti untuk hari itu.
393
00:29:37,108 --> 00:29:40,069
Pada kadar ini, anda boleh berakhir
kehilangan segala-galanya kepada Encik Gu.
394
00:29:40,153 --> 00:29:44,324
Senjata terhebat Encik Gu
tidak boleh dipandang ringan.
395
00:29:44,866 --> 00:29:45,700
senjata apa?
396
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
Hakikat bahawa dia adalah anaknya.
397
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
Saya menerima mesej segera daripada AS.
398
00:29:54,417 --> 00:29:55,877
Mereka berkata mereka tidak dapat menghubungi anda.
399
00:29:55,960 --> 00:29:56,836
Nanti.
400
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
Nampaknya ia sesuatu yang mendesak
mengenai anak awak, Ji-hu.
401
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
Adakah anda tidak mendengar saya?
402
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
Maklumlah puan.
403
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Adakah anda bimbang, Encik Choi?
404
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Ya, sedikit.
405
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
Adakah anda tidak mempercayai saya?
406
00:30:16,105 --> 00:30:17,023
Bukan itu sahaja.
407
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Kemudian,
408
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
kenapa awak risau?
409
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
Kumpulan Raja adalah milik saya dari awal.
410
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
Dan ia akan kekal begitu.
411
00:30:26,950 --> 00:30:29,869
Saya tidak akan membiarkan Won memilikinya.
412
00:30:32,121 --> 00:30:33,414
Saya minta maaf, puan.
413
00:30:35,166 --> 00:30:38,253
Hantar jemputan
kepada orang di pihak kita.
414
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
Adakah anda berfikir untuk membantu Encik Gu?
415
00:30:40,755 --> 00:30:42,382
Kenapa saya nak tolong dia?
416
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
Menang mungkin bertanggungjawab dalam acara itu,
417
00:30:45,552 --> 00:30:48,930
tetapi ia akan menjadi
penuh dengan orang di sebelah saya.
418
00:30:50,223 --> 00:30:53,935
Won akan bertanggungjawab atas nama sahaja.
419
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
Adakah anda faham?
420
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Saya di sini, puan.
421
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
Kebaikan pemurah.
422
00:31:42,609 --> 00:31:45,194
Apa yang membawa anda ke sini?
423
00:31:45,278 --> 00:31:46,362
Nah…
424
00:31:47,488 --> 00:31:48,865
Oh sayang.
425
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
Hati-hati!
426
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
Kebaikan.
427
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
PUSAT PERUBATAN AM
428
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
Ya ampun, tidak mengapa.
429
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
Tolong baring.
430
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
Kenapa awak bawa saya ke hospital
mengenai sesuatu seperti ini?
431
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
Anda mesti mempunyai wang untuk dibakar.
432
00:32:07,258 --> 00:32:09,469
Anda mungkin menghadapi masalah besar.
433
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
Rawan telah merosot
di kedua-dua lutut anda.
434
00:32:12,096 --> 00:32:13,681
Bagaimana anda berjalan selama ini?
435
00:32:13,765 --> 00:32:16,392
Dengan dua kaki saya. Bagaimana lagi?
436
00:32:16,976 --> 00:32:19,854
Ia adalah perkara biasa untuk sendi saya
untuk bertindak pada usia ini.
437
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Lebih pelik jika mereka sihat.
438
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
Pergi dari jalan saya. saya akan pergi.
439
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
- Adakah anda tidak mendengar apa yang doktor katakan?
- Apa?
440
00:32:27,403 --> 00:32:30,740
Doktor mencadangkan mendapatkan
suntikan lutut semasa anda berada di sini.
441
00:32:30,823 --> 00:32:34,494
Dan memandangkan umur anda,
mereka mahu menjalankan beberapa ujian lagi.
442
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
Bagaimana dengan restoran saya?
443
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Saya akan uruskan.
444
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
Kebaikan.
445
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
Anda bercakap besar untuk seorang lelaki
yang tak boleh kupas bawang pun.
446
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Ya ampun.
447
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
Puan,
448
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
tidak kira apa yang anda katakan,
449
00:32:49,175 --> 00:32:52,804
sehingga anda menerima rawatan suntikan
dan jalankan semua ujian anda,
450
00:32:52,887 --> 00:32:54,472
anda tidak boleh meninggalkan hospital ini.
451
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
Saya akan melakukan apa yang saya boleh dengan restoran anda.
452
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Semua yang anda perlu lakukan
453
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
adalah menjaga kesihatan anda.
454
00:33:05,984 --> 00:33:06,818
apa?
455
00:33:08,152 --> 00:33:09,737
Beraninya awak menjeling saya?
456
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
Tengok awak.
457
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
Saya fikir anda seorang yang malas,
tapi awak cukup tangkas.
458
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Astaga.
459
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?
460
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
Nah…
461
00:33:23,751 --> 00:33:25,670
Saya baru sahaja singgah semasa saya lalu.
462
00:33:25,753 --> 00:33:28,589
Awak singgah jauh dari Seoul?
463
00:33:28,673 --> 00:33:29,966
Saya melihat beberapa bunga
464
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
dan saya fikirkan awak.
465
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
Anda sepatutnya memikirkan
seorang wanita yang anda cintai.
466
00:33:36,597 --> 00:33:38,641
Kenapa awak fikir saya?
467
00:33:39,892 --> 00:33:41,686
Mesti ada sesuatu yang berlaku
468
00:33:42,353 --> 00:33:44,147
antara awak dan Sa-rang.
469
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
Bagaimana awak tahu?
470
00:33:47,900 --> 00:33:49,235
Saya hanya boleh memberitahu.
471
00:33:49,318 --> 00:33:51,320
Ia tertulis di seluruh muka anda.
472
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
Awak ada perasaan pada Sa-rang, bukan?
473
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
Ya, saya suka Sa-rang.
474
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
Kemudian adakah anda mengajaknya keluar?
475
00:34:08,504 --> 00:34:10,923
Adakah saya perlu meletakkannya dengan kata-kata
476
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
bila kita berdua tahu kita suka antara satu sama lain?
477
00:34:15,970 --> 00:34:16,888
Datang ke sini.
478
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
Anda boleh beritahu saya--
479
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
Datang ke sini!
480
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
Perkaranya ialah,
481
00:34:27,774 --> 00:34:31,110
walaupun anda rasa
hubungan emosi dengan seseorang,
482
00:34:31,611 --> 00:34:35,364
kalau tak luahkan
bagaimana perasaan anda dengan ikhlas,
483
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
berkemungkinan mereka tidak akan tahu.
484
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
Sama ada perkara itu baik
485
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
atau buruk dalam hubungan anda.
486
00:34:43,414 --> 00:34:46,209
Jika ada sesuatu yang membuat anda kecewa,
487
00:34:46,292 --> 00:34:49,337
telan saja kesombonganmu
488
00:34:50,338 --> 00:34:54,133
dan beritahu satu sama lain apa yang membuat anda kecewa.
489
00:34:54,217 --> 00:34:57,303
Anda juga perlu mendengar dengan hati anda.
490
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
Begitulah seharusnya kamu saling mengasihi.
491
00:35:00,139 --> 00:35:01,307
Adakah anda faham?
492
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
ya.
493
00:35:06,479 --> 00:35:07,647
Saya akan ingat itu.
494
00:35:08,773 --> 00:35:10,024
Okay. Di sini.
495
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
Perkara pertama dahulu.
Daftar untuk menjadi calon.
496
00:35:14,237 --> 00:35:16,072
Calon untuk apa?
497
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
Anda akan menjadi calon nombor satu
untuk suami Sa-rang.
498
00:35:19,992 --> 00:35:23,412
Saya akan buat keputusan
selepas mempertimbangkan beberapa yang lain.
499
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
Tapi puan…
500
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Nenek.
501
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
Nenek, awak okay?
502
00:35:30,795 --> 00:35:32,797
saya sihat. Ini bukan apa-apa.
503
00:35:34,090 --> 00:35:35,466
teruk sangat ke? Di mana ia menyakitkan?
504
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
- Adakah anda mengalami banyak kesakitan?
- Kebaikan.
505
00:35:37,510 --> 00:35:40,304
Saya beritahu awak saya sihat. tak apa.
506
00:35:41,514 --> 00:35:43,766
Kenapa, awak kecil…
507
00:35:43,850 --> 00:35:45,852
Anda sangat tidak sabar.
508
00:35:45,935 --> 00:35:48,938
Saya tidak percaya anda memberitahunya sudah.
509
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
Apa yang anda akan lakukan
dengan mulut besar awak tu?
510
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
Anda telah diterima masuk,
jadi saya terpaksa menghubungi penjaga awak.
511
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
apa? Awak keluar.
512
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
Saya tidak setuju.
513
00:35:58,406 --> 00:35:59,615
Awak pergi dari saya juga.
514
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
- Saya bangun.
- Awak nak pergi mana?
515
00:36:01,951 --> 00:36:04,120
Saya perlu menguruskan restoran saya.
516
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
Siapa yang peduli dengan restoran sekarang?
517
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
Saya suruh awak berhenti kerja.
Saya buat duit sekarang.
518
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
tak apa. Saya baik-baik sahaja.
519
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
Adakah anda akan terus membimbangkan saya?
520
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
Adakah anda tahu bagaimana perasaan saya semasa saya pergi ke sini?
521
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
Tolonglah.
522
00:36:22,638 --> 00:36:24,473
Bukankah saya memberitahu anda untuk memberitahu saya
523
00:36:25,141 --> 00:36:27,560
bila awak sakit
atau melalui masa yang sukar?
524
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
525
00:36:33,566 --> 00:36:37,195
Bagaimana saya harus hidup tanpa awak juga?
526
00:36:40,156 --> 00:36:42,783
Okay. Baiklah.
527
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
tak apa. jangan menangis.
528
00:36:44,952 --> 00:36:47,496
Saya akan mendapatkan semua rawatan
dan ujian telah dilakukan,
529
00:36:48,080 --> 00:36:50,917
dan saya tidak akan pergi
sehingga doktor memberitahu saya boleh.
530
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
Jadi berhenti menangis. sana, sana.
531
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
Awak berjanji untuk hidup lebih lama daripada saya.
532
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
Hentikan. Saya tidak mati.
533
00:37:00,509 --> 00:37:02,887
Ke mana saya akan pergi tanpa awak?
534
00:37:03,471 --> 00:37:04,805
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
535
00:37:05,389 --> 00:37:07,975
Jadi berhenti menangis. Okay?
536
00:37:14,690 --> 00:37:15,942
sana, sana.
537
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
jangan risau.
538
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
Dia akan baik-baik saja.
539
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
Kejatuhannya tidaklah teruk.
540
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
terima kasih.
541
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
Awak boleh pergi dulu.
Saya akan uruskan yang lain.
542
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
Jom buat sama-sama.
543
00:37:52,979 --> 00:37:54,897
Tidak, tidak mengapa. Saya hanya boleh menaiki teksi.
544
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
Saya berjanji dengan nenek awak
untuk membawa anda pulang dengan selamat.
545
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
Jom buat sama-sama.
546
00:38:13,874 --> 00:38:16,419
Bukankah kita hanya perlu
padamkan mentol?
547
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
Tidak. Kita perlu terlebih dahulu
memutuskan bekalan elektrik sepenuhnya
548
00:38:19,422 --> 00:38:21,340
untuk memastikan keselamatan kita.
549
00:38:22,842 --> 00:38:24,051
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?
550
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
Sudah tentu tidak.
551
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Kemudian saya hanya akan melakukannya.
552
00:38:28,472 --> 00:38:29,432
Tidak.
553
00:38:30,099 --> 00:38:31,142
Saya akan buat.
554
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
Percaya sahaja.
555
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
- Ini…
- Apa yang awak buat?
556
00:38:45,614 --> 00:38:49,660
Apa yang saya lakukan hanyalah meletakkan jari saya di sana,
tapi tiba-tiba…
557
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
Tunggu. Adakah anda mempunyai telefon anda?
558
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
- Tunggu.
- Di mana ia? Hidupkan lampu suluh.
559
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
Telefon saya adalah…
560
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
dalam kereta saya.
561
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
- Saya meletakkan saya di sana juga.
- Tunggu sebentar.
562
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
- Jalan keluar yang mana?
- Apa yang saya buat?
563
00:39:00,504 --> 00:39:01,672
- Baiklah, mari kita…
- Di mana…
564
00:39:11,974 --> 00:39:13,100
Tunggu…
565
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
- Patutkah kita pergi ke arah ini?
- Saya perlu pergi ke arah itu.
566
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
- Okay. saya akan pergi.
- Tidak, bukan begitu.
567
00:39:19,023 --> 00:39:20,274
- Tunggu. Bertahanlah.
- Astaga.
568
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
saya minta maaf. awak okay tak?
569
00:39:22,109 --> 00:39:23,611
- Adakah anda cedera?
- Bekukan.
570
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
Tetap diam di sini.
571
00:39:31,535 --> 00:39:32,620
Baiklah?
572
00:39:33,788 --> 00:39:34,747
Baiklah.
573
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
- Tapi--
- Jangan.
574
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
baiklah.
575
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
apa?
576
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
awak kat mana?
awak okay tak? Adakah anda terluka?
577
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
awak kat mana? Di mana di dunia anda?
578
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
- Di sini.
- Oh tuhanku!
579
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
tak apa.
580
00:39:57,728 --> 00:39:59,605
- Saya tidak okay.
- Apa masalah awak?
581
00:39:59,688 --> 00:40:00,773
Ayuh.
582
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
Kenapa awak selalu pengsan?
583
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
bangun. Serius.
584
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
Awak patut balik sekarang.
585
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
Adakah itu yang anda mahukan?
586
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
Saya mahu tinggal bersama awak.
587
00:40:30,803 --> 00:40:32,054
Adakah ia hanya saya?
588
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
Tidak.
589
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
Saya juga merasakan perkara yang sama.
590
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
Saya minta maaf tentang semalam.
591
00:40:53,659 --> 00:40:55,244
Saya boleh jadi tidak tahu kadang-kadang.
592
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
saya rasa
593
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Saya buat kecoh
594
00:41:01,041 --> 00:41:04,295
sebab rasanya
awak tak rindu saya atau suka saya balik.
595
00:41:07,548 --> 00:41:09,008
Maaf kerana membuat anda berasa tidak selesa.
596
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Saya juga minta maaf kerana menyentap awak.
597
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Saya boleh menjadi lebih lembut,
598
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
tetapi saya bimbang tentang apa
yang lain akan berfikir,
599
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
jadi saya terpinga-pinga.
600
00:41:25,024 --> 00:41:26,066
Tidak.
601
00:41:27,151 --> 00:41:28,194
saya minta maaf.
602
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
saya minta maaf juga.
603
00:41:41,040 --> 00:41:43,876
Jika saya melakukan kesilapan lagi,
604
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
awak boleh merajuk sesuka hati.
605
00:41:47,004 --> 00:41:48,422
Saya akan uruskannya.
606
00:41:49,798 --> 00:41:52,760
Walaupun ia mungkin mengambil sedikit masa,
Saya akan pastikan untuk menggembirakan anda.
607
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
Jadi apabila anda bersama saya,
608
00:41:56,388 --> 00:41:57,723
jangan menekan emosi anda.
609
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Jadilah diri sendiri.
610
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
Cuba fikirkan,
611
00:42:12,029 --> 00:42:15,699
Saya tidak fikir
Saya pernah meluahkan perasaan saya sebenarnya.
612
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
Saya suka awak sangat.
613
00:42:46,814 --> 00:42:48,148
Sudikah awak menerima perasaan saya?
614
00:43:52,338 --> 00:43:56,091
Tetapi adakah kita perlu kekal
ini jauh antara satu sama lain?
615
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Ini bilik nenek saya.
616
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
Saya tahu itu.
617
00:43:59,803 --> 00:44:00,971
Tetapi…
618
00:44:02,806 --> 00:44:04,308
Anda begitu jauh.
619
00:44:04,391 --> 00:44:05,559
Saya hampir tidak boleh mendengar anda.
620
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
Hello?
621
00:44:08,395 --> 00:44:09,647
Bolehkah anda mendengar saya?
622
00:44:11,607 --> 00:44:15,444
Adakah anda mahu pergi ke Seoul seketika ini
atau anda mahu tidur di luar?
623
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
Betul ke?
624
00:44:19,031 --> 00:44:19,865
Anda sangat berkeras.
625
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Esok kita kena bangun awal untuk bersiap.
626
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
Kami hanya mempunyai tiga jam sebelum itu,
jadi pergi tidur.
627
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
baiklah.
628
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
- Apa itu?
- Jom tidur.
629
00:44:48,018 --> 00:44:49,269
Cepatlah tidur.
630
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
Ini kali kedua kami.
631
00:44:55,234 --> 00:44:56,276
apa maksud awak?
632
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
Tidur dalam bilik yang sama.
633
00:44:59,780 --> 00:45:01,323
Kali terakhir, terdapat dua bilik.
634
00:45:01,407 --> 00:45:03,200
Awak sangat tajam ketika itu.
635
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Awak memang bodoh masa tu.
636
00:45:08,914 --> 00:45:10,374
Walaupun saya simpan
637
00:45:11,417 --> 00:45:13,085
memberi anda tatapan maut,
638
00:45:14,753 --> 00:45:15,879
di dalam,
639
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
Saya berfikir, "Apa?"
640
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
"Kenapa saya suka dia?"
641
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
"Kenapa dia nampak comel?"
642
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
sungguh.
643
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
Cuba fikirkan,
644
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
Saya suka semua tentang awak
dari mula.
645
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
Terima kasih kerana menyukai segala-galanya tentang saya.
646
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
Saya akan sentiasa di sebelah awak.
647
00:45:51,915 --> 00:45:53,709
Saya akan sentiasa berada dalam pandangan awak.
648
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Saya akan sentiasa begitu
649
00:45:58,338 --> 00:45:59,506
dalam jangkauan lengan.
650
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
Sekarang saya boleh melihat anda dengan jelas.
651
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
Jom tidur.
652
00:46:57,397 --> 00:46:58,607
Ini bukan…
653
00:46:59,733 --> 00:47:01,944
- Hei, awak punk!
- Jangan salah faham, puan.
654
00:47:02,027 --> 00:47:03,445
Sumpah saya tak buat apa-apa.
655
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
apa? Awak tak buat apa-apa?
656
00:47:06,573 --> 00:47:09,868
Ya, saya bersumpah. Saya hanya memegang tangannya, puan.
657
00:47:09,952 --> 00:47:11,036
Kenapa awak kecil…
658
00:47:11,119 --> 00:47:13,539
- Awak punk.
- Kenapa?
659
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
- Bodoh.
- Apa yang saya buat?
660
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
- Bodoh. Anda memanggil diri anda seorang lelaki?
- Apa?
661
00:47:17,334 --> 00:47:18,669
Adakah anda seorang lelaki, anda punk?
662
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
- Nenek.
- Anda hanya memegang tangannya?
663
00:47:20,337 --> 00:47:21,505
Jahanam awak.
664
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
Awak tak pergi hospital?
665
00:47:30,305 --> 00:47:33,892
Mengapa saya akan kembali ke sana
apabila saya menyelesaikan semua rawatan saya?
666
00:47:33,976 --> 00:47:35,227
Lepas tu nak pergi mana?
667
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
Saya akan kembali tidak lama lagi.
668
00:47:37,062 --> 00:47:38,689
Anda harus mengupas bawang
669
00:47:38,772 --> 00:47:39,940
dan sediakan api.
670
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
- Jom pergi.
- Ya, puan.
671
00:47:41,400 --> 00:47:42,568
Awak bawa dia juga?
672
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
Apa yang berlaku?
673
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
- Cepat.
- Ya, puan.
674
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
awak nak pergi mana?
675
00:47:56,999 --> 00:47:58,375
Cikgu Cha!
676
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
Minum satu daripada ini.
677
00:48:06,216 --> 00:48:07,092
Siapakah ini?
678
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
cucu menantu awak?
679
00:48:08,468 --> 00:48:10,012
Jangan mengarut.
680
00:48:10,095 --> 00:48:11,972
Dia hanya salah seorang lelaki
yang mengejar Sa-rang.
681
00:48:12,556 --> 00:48:13,473
Seorang calon.
682
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
saya nampak.
683
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
awak sangat kacak.
684
00:48:16,101 --> 00:48:20,939
Itu sahaja yang dia boleh lakukan
untuk berada dalam liga Sa-rang.
685
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
Dia berada di tahap lain.
686
00:48:22,649 --> 00:48:23,734
awak betul.
687
00:48:24,318 --> 00:48:26,320
- Minum ini.
- Saya okay.
688
00:48:26,403 --> 00:48:27,904
Ini hadiah saya. Minum sahaja.
689
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
terima kasih. Saya menghargainya.
690
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
Sun-hui!
691
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
Saya dengar awak pergi hospital.
692
00:48:39,333 --> 00:48:41,126
Dapatkan salah satu daripada ini untuk pemulihan yang cepat.
693
00:48:41,209 --> 00:48:42,044
Okay.
694
00:48:43,295 --> 00:48:44,546
Siapa dia?
695
00:48:44,630 --> 00:48:46,882
- Cucu menantunya?
- Tidak.
696
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
Dia hanya satu daripada ramai lelaki
yang mengejar Sa-rang.
697
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
Dia cuma calon.
698
00:48:57,976 --> 00:48:58,810
Jadi?
699
00:48:59,394 --> 00:49:01,313
Berapa lama awak mengejar Sa-rang?
700
00:49:01,938 --> 00:49:03,940
- Nah--
- By the way, awak ada kerja?
701
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
- Ya, saya--
- Dia bekerja di hotel yang sama dengan Sa-rang.
702
00:49:08,278 --> 00:49:09,404
Hotel Raja.
703
00:49:09,488 --> 00:49:12,115
Hotel terbaik di negara ini.
704
00:49:12,824 --> 00:49:15,702
Ia berharga beberapa ratus ribu won
untuk satu malam.
705
00:49:16,536 --> 00:49:18,205
Tidak kira betapa hebatnya hotel itu,
706
00:49:18,288 --> 00:49:20,582
ia masih hanya sebuah rumah penginapan yang besar.
707
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
cucu menantu saya
bekerja di sebuah syarikat besar di Seoul.
708
00:49:24,211 --> 00:49:25,754
Kebaikan.
709
00:49:25,837 --> 00:49:28,632
Sebuah hotel adalah hampir sebuah syarikat besar.
710
00:49:28,715 --> 00:49:30,467
Tetapi adakah anda memiliki rumah?
711
00:49:38,475 --> 00:49:41,019
Saya rasa belum perlu lagi.
712
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
Kebaikan.
713
00:49:42,479 --> 00:49:46,066
Saya tidak percaya saya mendengar seseorang berkata
mereka tidak memerlukan rumah.
714
00:49:46,149 --> 00:49:48,568
Bukan senang nak beli rumah di Seoul.
715
00:49:48,652 --> 00:49:51,655
Dia boleh mengambil masa.
Kenapa awak risaukan rumah dia?
716
00:49:51,738 --> 00:49:52,698
tak apa.
717
00:49:52,781 --> 00:49:56,910
Cucu menantu saya beli rumah.
718
00:49:56,993 --> 00:49:58,245
Dia hanya membayar separuh daripada gadai janji.
719
00:50:00,414 --> 00:50:01,623
Anda semua bersembang lagi?
720
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
Awak tak pergi kerja ke?
721
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
- Makan dengan ini.
- Terima kasih.
722
00:50:13,385 --> 00:50:14,636
- Nikmati.
- Hei, menantu saya.
723
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
- Ya?
- Tolong lagi kimchi lobak.
724
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
Okay. kimchi lobak.
725
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Ke mana mereka pergi?
726
00:50:27,357 --> 00:50:29,484
Apa yang anda suka tentang Sa-rang?
727
00:50:31,653 --> 00:50:32,779
Hanya segala-galanya.
728
00:50:33,363 --> 00:50:34,614
Tiada apa yang saya tidak suka tentang dia.
729
00:50:34,698 --> 00:50:37,659
Adakah anda tahu berapa lama Sa-rang tinggal di sini?
730
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
Dia pernah tinggal di sini?
731
00:50:39,995 --> 00:50:41,663
Sejak bila?
732
00:50:42,164 --> 00:50:43,874
Saya bertanya soalan.
733
00:50:43,957 --> 00:50:45,083
Awak jawab saja.
734
00:50:46,001 --> 00:50:46,835
Ya, puan.
735
00:50:47,419 --> 00:50:50,213
Apakah makanan kegemaran Sa-rang?
736
00:50:53,383 --> 00:50:54,426
Dia tidak suka ikan mentah.
737
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
Adakah saya bertanya kepada anda apa yang dia tidak suka?
738
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Saya tanya awak apa yang dia suka.
739
00:51:00,390 --> 00:51:04,269
Saya akan ketahui satu persatu.
740
00:51:06,813 --> 00:51:08,815
kalau awak suka dia,
741
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
anda harus mengetahui terlebih dahulu
macam mana kehidupan yang dia lalui
742
00:51:11,693 --> 00:51:13,111
dan jenis orang dia.
743
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
Macam mana awak boleh nyatakan awak suka dia
744
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
apabila anda tidak tahu apa-apa tentang dia?
745
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
Anda tidak lulus sebagai pasangan Sa-rang.
746
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
bangun.
747
00:51:25,957 --> 00:51:28,210
BANK YANGGIL
748
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
- Hello, puan.
- Ya.
749
00:51:35,467 --> 00:51:38,428
Ini mesti lelaki itu
siapa yang mengejar Sa-rang, kan?
750
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
Bakal menantu kamu.
751
00:51:40,430 --> 00:51:41,890
Ya, itulah saya.
752
00:51:43,475 --> 00:51:45,560
Cik Cha memang susah nak pecah.
753
00:51:45,644 --> 00:51:46,895
Anda sedang dalam perjalanan yang sukar.
754
00:51:47,854 --> 00:51:49,064
Apa yang boleh saya bantu?
755
00:51:49,147 --> 00:51:50,649
Akaun simpanan lain?
756
00:51:50,732 --> 00:51:52,442
Akaun langganan perumahan.
757
00:51:52,526 --> 00:51:53,819
Betul ke? kenapa?
758
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
Anda sudah mempunyai rumah.
759
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
Ia bukan untuk saya. Ia untuk dia.
760
00:51:58,323 --> 00:52:00,617
Ini untuk bulan pertama.
761
00:52:00,700 --> 00:52:02,869
Mulai bulan depan,
anda membuat deposit.
762
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
Anda sudah menjaga
cucu menantu awak.
763
00:52:07,457 --> 00:52:09,459
Anda sangat penyayang, puan.
764
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
Cucu menantu, kaki saya.
765
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
Dia cuma calon.
766
00:52:15,340 --> 00:52:17,300
Adakah ini kali pertama anda di bank?
767
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
ID anda.
768
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
Betul. Ya, puan.
769
00:52:23,473 --> 00:52:24,474
Di sini anda pergi.
770
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
Sila tunggu di sini. Saya akan membuat salinan cepat.
771
00:52:32,357 --> 00:52:33,733
Terima kasih puan.
772
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
Saya akan menjimatkan banyak wang.
773
00:52:36,194 --> 00:52:38,029
Anda tidak memerlukan rumah sekarang.
774
00:52:38,780 --> 00:52:41,992
Awak dan Sa-rang
boleh bekerja keras dan menjimatkan wang.
775
00:52:42,075 --> 00:52:44,578
Jangan biarkan sesuatu seperti itu
turunkan awak.
776
00:52:45,620 --> 00:52:47,497
Hanya bekerja keras
777
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
dan menjalani kehidupan yang baik. Okay?
778
00:52:52,210 --> 00:52:56,298
Kemudian adakah anda akhirnya
memberi saya kelulusan anda?
779
00:52:58,383 --> 00:53:00,427
Adakah anda tidak mendengar saya?
780
00:53:00,510 --> 00:53:02,262
Awak tak baik.
781
00:53:02,345 --> 00:53:03,430
Anda tidak lulus.
782
00:53:09,603 --> 00:53:11,396
Wah, apa semua ini?
783
00:53:11,479 --> 00:53:13,064
Adakah ini kenduri?
784
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
Saya hanya menyediakan hidangan biasa
dengan tidak banyak usaha.
785
00:53:16,526 --> 00:53:18,069
makan.
786
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
terima kasih.
787
00:53:23,283 --> 00:53:24,951
Makanan nenek memang terbaik.
788
00:53:25,493 --> 00:53:27,579
- Jadi jangan sakit.
- Okay.
789
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
Eh, makan ni dulu.
790
00:53:31,124 --> 00:53:33,335
Saya meminta mereka untuk memberikan saya potongan terbaik mereka.
791
00:53:33,418 --> 00:53:36,546
Tetapi saya tidak pasti
jika ia akan menjadi lembut dan berair.
792
00:53:36,630 --> 00:53:38,465
- Terima kasih.
- Pasti.
793
00:53:43,762 --> 00:53:46,348
Di sini. Anda harus mencubanya juga.
794
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
Sungguh menakjubkan.
795
00:53:49,976 --> 00:53:51,227
- Adakah begitu?
- Ya.
796
00:53:51,311 --> 00:53:53,605
- Anda sepatutnya mempunyai juga.
- Baiklah, saya akan.
797
00:53:59,319 --> 00:54:00,362
Ia sangat baik.
798
00:54:01,696 --> 00:54:02,530
Sila makan.
799
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
Okay.
800
00:54:11,164 --> 00:54:15,627
Dia memberitahu saya saya adalah calon nombor satu
untuk cucu menantu.
801
00:54:15,710 --> 00:54:17,712
Adakah itu sebabnya dia memasak untuk anda?
802
00:54:18,546 --> 00:54:19,381
Alangkah ganjilnya.
803
00:54:20,340 --> 00:54:21,383
By the way,
804
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
apakah makanan kegemaran anda?
805
00:54:28,098 --> 00:54:29,182
Mungkin lumpia?
806
00:54:29,265 --> 00:54:30,308
Itu sahaja?
807
00:54:31,017 --> 00:54:33,436
apa maksud awak?
Gulung spring memang menakjubkan.
808
00:54:35,021 --> 00:54:37,190
- Bagaimana dengan awak?
- Saya akan pergi dengan lumpia juga.
809
00:54:38,024 --> 00:54:39,442
- Apa?
- Maksud saya,
810
00:54:40,026 --> 00:54:42,821
awak adalah orang yang saya suka.
811
00:54:42,904 --> 00:54:44,406
Jadi saya suka apa yang awak suka.
812
00:54:45,198 --> 00:54:46,658
Mari kita pergi makan mereka kadang-kadang.
813
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Okay.
814
00:54:54,332 --> 00:54:55,875
Adakah kita perlu mengambil satu pusingan lagi?
815
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
Saya rasa kita sudah mengambil alih sepuluh pusingan.
816
00:55:00,714 --> 00:55:01,756
Kemudian…
817
00:55:03,174 --> 00:55:04,718
kita boleh jadi 20.
818
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
Saya akan benarkan.
819
00:55:13,018 --> 00:55:14,102
jom pergi.
820
00:55:15,979 --> 00:55:17,022
Sa-rang!
821
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
awak datang dari mana?
822
00:55:22,402 --> 00:55:23,319
apa khabar?
823
00:55:24,487 --> 00:55:26,239
Kebaikan. Encik No.
824
00:55:27,282 --> 00:55:28,491
Encik Tidak?
825
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
Ia benar-benar dia.
826
00:55:38,543 --> 00:55:40,003
Apakah semua ini?
827
00:55:40,086 --> 00:55:42,047
Saya akan minum seperti ikan malam ini.
828
00:55:42,547 --> 00:55:45,175
Dia tidak boleh bertahan sekarang
tanpa minum.
829
00:55:45,258 --> 00:55:47,302
kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
830
00:55:47,927 --> 00:55:49,763
Anda tahu apa itu perjalanan insentif, bukan?
831
00:55:49,846 --> 00:55:52,307
Kami mencapai matlamat kami
selepas bekerja selama sebulan.
832
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
Tetapi mereka menghantar kami dalam perjalanan sehari ke Bali.
833
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
Perjalanan sehari ke Bali?
834
00:55:57,145 --> 00:55:58,104
ya.
835
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
Saya baru balik.
836
00:56:13,328 --> 00:56:14,662
Hei!
837
00:56:14,746 --> 00:56:16,664
Awak rosakkan rambut saya.
838
00:56:17,248 --> 00:56:19,292
Kesedihan yang baik.
839
00:56:19,375 --> 00:56:20,293
saya minta maaf.
840
00:56:20,376 --> 00:56:21,795
Adakah anda mahu menyemak ini?
841
00:56:25,590 --> 00:56:27,258
Tiada apa yang istimewa tentang Bali.
842
00:56:27,759 --> 00:56:30,887
Dengan pantai dan pokok palma,
kami pada dasarnya di sana.
843
00:56:31,513 --> 00:56:34,390
ANDA LEBIH BAIK BALI-VE IT
844
00:56:34,474 --> 00:56:36,726
Jadi awak cakap kita tak boleh pergi?
845
00:56:36,810 --> 00:56:38,019
Ya, betul.
846
00:56:38,103 --> 00:56:39,854
Kali ini, kita boleh selesaikan perkara ini.
847
00:56:39,938 --> 00:56:41,397
Kami akan pergi ke Thailand lain kali.
848
00:56:41,481 --> 00:56:45,360
Awak kata kami akan pergi ke Asia Tenggara
jika kita mencapai 30%.
849
00:56:45,443 --> 00:56:49,322
Kami bekerja keras
tanpa sebarang rehat bilik air.
850
00:56:49,405 --> 00:56:50,490
Beritahu saya mengenainya.
851
00:56:50,573 --> 00:56:54,744
Lain kali, saya akan buat apa sahaja
untuk membawa anda pergi ke Thailand.
852
00:56:54,828 --> 00:56:56,871
Jadi mari kita tingkatkan jualan lebih sedikit.
853
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
Cik Do.
854
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
Kami datang ke tempat yang bagus.
855
00:57:00,166 --> 00:57:03,002
Jangan rosakkan mood.
Mari kita bercakap tentang perkara yang baik sahaja.
856
00:57:03,586 --> 00:57:06,506
Saya pernah ke Bali sebelum ini.
Ia sama dengan tempat ini.
857
00:57:07,215 --> 00:57:09,217
Membuang masa untuk terbang ke sana!
858
00:57:09,759 --> 00:57:10,593
Hei.
859
00:57:11,803 --> 00:57:12,720
Kesan khas.
860
00:57:15,598 --> 00:57:16,724
Adakah ini bagus?
861
00:57:16,808 --> 00:57:18,726
- Ya.
- Terus tersenyum.
862
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
bagus. Hebat.
863
00:57:20,728 --> 00:57:21,813
- Awak kelihatan seperti Lee Hyo-ri.
- Saya?
864
00:57:21,896 --> 00:57:23,231
i & gt; Itu yang paling teruk
865
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
Dia sangat jahat.
866
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
Dia sama seperti penyelia saya.
867
00:57:27,235 --> 00:57:28,611
Apakah yang dilakukan oleh penyelia anda?
868
00:57:29,320 --> 00:57:31,573
Dia berjanji untuk menjadikan Pyeong-hwa sebagai penyamun
869
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
jika dia meningkatkan jualan,
jadi dia buat pasukan dia dulu.
870
00:57:33,825 --> 00:57:35,869
Tetapi sebaliknya,
dia menaikkan pangkat junior Pyeong-hwa,
871
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
kegemarannya.
872
00:57:37,287 --> 00:57:40,957
Dia tidak akan bekerja setakat ini
sakit belakang dia kalau dia tahu.
873
00:57:41,040 --> 00:57:44,294
Adakah jualan dalam penerbangan
yang penting untuk menjadi purser?
874
00:57:44,377 --> 00:57:47,797
Mereka membawa masuk wang yang banyak
terima kasih kepada margin keuntungan mereka yang tinggi.
875
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
Syarikat terus mendesak kami.
876
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
Jika pasukan anda tidak sampai
sasaran jualan bulanannya,
877
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
anda akan mendapat penilaian prestasi yang lemah.
878
00:57:53,761 --> 00:57:56,306
Adakah terdapat sebarang insentif
sebab jual banyak?
879
00:57:56,389 --> 00:57:57,891
Tidak, tidak ada.
880
00:57:57,974 --> 00:57:59,476
Jika saya melakukannya dengan baik, ia adalah satu pemberian.
881
00:57:59,559 --> 00:58:01,603
Jika saya berbuat buruk,
Saya mendapat sisi buruk pihak atasan saya.
882
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Apa yang anda harapkan daripada King Group?
883
00:58:04,647 --> 00:58:07,650
Malah Sa-rang dipilih
sebagai bakat terbaik selama dua tahun berturut-turut,
884
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
tetapi semua yang diberikan kepadanya
lencana muka smiley.
885
00:58:10,570 --> 00:58:11,779
Bertahanlah.
886
00:58:12,572 --> 00:58:16,117
Anda telah dipilih sebagai bakat terbaik
selama dua tahun berturut-turut,
887
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
tetapi apa yang anda dapat hanyalah lencana?
888
00:58:18,328 --> 00:58:20,371
Sejak dua tahun, saya mendapat dua lencana.
889
00:58:21,206 --> 00:58:23,124
Saya tidak mengharapkan apa-apa, jadi tidak mengapa.
890
00:58:23,208 --> 00:58:25,793
Tak apalah.
Anda selalu berkata demikian dengan segala-galanya.
891
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
Apa yang boleh saya lakukan jika ia tidak baik?
892
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Jadi bakat terbaik hanya mendapat lencana.
893
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Da-eul, walaupun selepas mencapai matlamat anda,
894
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
anda tidak diberi perjalanan
awak telah dijanjikan.
895
00:58:39,390 --> 00:58:43,603
Pyeong-hwa, awak dijanjikan kenaikan pangkat
jika pasukan anda masuk dahulu,
896
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
tetapi orang lain mendapatnya.
897
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
Salah saya kerana terlalu naif.
898
00:58:48,775 --> 00:58:50,235
Kenapa di dunia…
899
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
Syarikat harus mengiktiraf
dan memberi ganjaran kepada pekerjanya.
900
00:58:52,820 --> 00:58:54,781
Juga, orang atasan tidak menepati kata-kata mereka?
901
00:58:54,864 --> 00:58:58,493
Bagaimana ia masuk akal
untuk orang atasan mungkir janji?
902
00:58:58,576 --> 00:58:59,452
Ia berlaku.
903
00:58:59,536 --> 00:59:01,955
Orang atasan hanya mendongak.
904
00:59:02,038 --> 00:59:03,873
Mereka tidak kisah tentang kita.
905
00:59:03,957 --> 00:59:07,126
Jika keadaan berjalan lancar, itu adalah terima kasih kepada mereka.
Jika tidak, itu salah kita.
906
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
Mengapa itu salah anda?
907
00:59:09,504 --> 00:59:11,548
Kamu bertiga tidak bersalah.
908
00:59:11,631 --> 00:59:13,049
Kesalahan terletak pada syarikat
909
00:59:13,132 --> 00:59:14,801
dan pihak atasan kerana menipu anda.
910
00:59:15,510 --> 00:59:18,429
Kami tidak boleh membiarkan slaid ini.
911
00:59:19,013 --> 00:59:23,810
Saya akan buat apa sahaja
dan mengambil tanggungjawab untuk meminda ini.
912
00:59:24,936 --> 00:59:26,980
- Tunggu.
- Tidakkah ia sukar untuk anda
913
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
melakukan banyak perkara sebagai pengurus?
914
00:59:29,023 --> 00:59:30,108
Saya tahu, kan?
915
00:59:30,191 --> 00:59:31,693
Jika dia seorang pengurus jabatan…
916
00:59:31,776 --> 00:59:33,027
Itu pun susah.
917
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
Dia perlu menjadi ketua pengurus sekurang-kurangnya.
918
00:59:34,696 --> 00:59:37,031
Hei, awak dengar tak apa yang Sa-rang cakap?
919
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
Dia berkata ketua pengurusnya
adalah benar-benar jerk.
920
00:59:40,368 --> 00:59:41,911
Dia pergi kerja untuk berseronok.
921
00:59:41,995 --> 00:59:44,289
Dia tidak akan mengambil berat tentang kami orang rendahan.
922
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
Betul, Sa-rang?
923
00:59:52,839 --> 00:59:53,756
Tidak.
924
00:59:55,091 --> 00:59:58,094
Tidak. Dia bukan orang bodoh lagi.
925
00:59:58,177 --> 00:59:59,679
Dia seorang yang sangat baik.
926
00:59:59,762 --> 01:00:01,723
Hei, luruskan kepala awak.
927
01:00:01,806 --> 01:00:03,474
Seperti raja, begitu juga rakyatnya.
928
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
Jika dia seorang yang baik,
kami tidak akan menderita seperti ini.
929
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
Betul, Encik Tidak?
930
01:00:07,854 --> 01:00:09,147
Saya rasa dia baik-baik saja.
931
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
Seseorang seperti Encik No
sepatutnya menjadi ketua pengurus.
932
01:00:11,566 --> 01:00:12,609
awak betul.
933
01:00:12,692 --> 01:00:16,195
Okay. Semoga Encik No menjadi ketua pengurus!
934
01:00:19,115 --> 01:00:21,534
Tidak kira siapa yang melakukannya.
935
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
Jika anda bekerja keras untuk syarikat,
936
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
syarikat juga harus melayan anda dengan baik.
937
01:00:25,455 --> 01:00:27,498
Saya tidak mengharapkan begitu banyak.
938
01:00:27,582 --> 01:00:30,376
Saya hanya mahu dihargai
untuk kerja yang saya lakukan.
939
01:00:31,210 --> 01:00:34,297
Mengapa kita perlu mengharap sesuatu
itu sepatutnya sudah diberikan?
940
01:00:34,881 --> 01:00:37,383
Kami layak mendapat apa yang kami layak.
941
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
Bagaimanapun, ia adalah satu penghormatan.
942
01:00:46,726 --> 01:00:49,395
Pekerja terbaik di King Air,
Pengagihan Raja,
943
01:00:49,479 --> 01:00:51,105
dan Hotel King.
944
01:00:51,189 --> 01:00:54,359
Saya bersama pekerja yang terbaik
Kumpulan Raja sekarang.
945
01:00:55,318 --> 01:00:56,402
Seperti yang saya katakan,
946
01:00:56,486 --> 01:00:58,946
anda sepatutnya menjadi ketua pengurus, Encik No.
947
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
Jika anda bertanding untuk jawatan itu,
Saya akan mengundi awak.
948
01:01:01,240 --> 01:01:03,034
Ini Encik No.
949
01:01:03,117 --> 01:01:04,661
- Ini Encik No.
- Ini Encik No.
950
01:01:04,744 --> 01:01:06,204
- Ini Encik No.
- Ini Encik No.
951
01:01:06,287 --> 01:01:10,041
Memandangkan kamu semua menyokong saya,
Saya tidak boleh duduk diam.
952
01:01:10,625 --> 01:01:13,378
Pesan semua yang anda ingin makan malam ini.
953
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
Bagi pihak syarikat, saya…
954
01:01:20,343 --> 01:01:21,469
Sebagai pengurus,
955
01:01:22,303 --> 01:01:23,429
Saya akan membayar untuk semuanya!
956
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
Encik Tidak!
957
01:01:30,061 --> 01:01:32,021
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
958
01:01:32,105 --> 01:01:33,439
Cheon Sa-rang"?
959
01:01:34,023 --> 01:01:34,982
Cik Sa-rang yang baik hati?
960
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Apakah ini?
961
01:01:36,484 --> 01:01:40,613
Pekerja nombor satu
Pengedaran Raja, Udara dan Hotel.
962
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Mereka adalah pekerja terbaik King Group.
963
01:01:42,573 --> 01:01:44,826
Sediakan perjalanan ke luar negara
sebagai insentif mereka.
964
01:01:44,909 --> 01:01:46,911
Pekerja yang tinggal
akan dihantar mengikut giliran.
965
01:01:46,994 --> 01:01:50,248
Kenapa awak risau sangat
tentang perjalanan insentif pekerja?
966
01:01:51,165 --> 01:01:53,793
Syarikat harus memberi ganjaran kepada mereka
untuk persembahan mereka.
967
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
Bukankah itu diberikan?
968
01:01:55,837 --> 01:01:57,797
Saya tidak pernah melihat
syarikat yang begitu terbuka.
969
01:02:02,468 --> 01:02:03,553
Ada satu di sini.
970
01:02:04,095 --> 01:02:06,055
- Kelulusan Cik Gu diperlukan, bukan?
- Tidak.
971
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Saya membuat semua keputusan
tentang hotel.
972
01:02:08,725 --> 01:02:11,602
Bersama pekerja dari Pengedaran dan Udara,
itu isu kumpulan.
973
01:02:11,686 --> 01:02:13,730
- Adakah anda akan baik-baik saja?
- Anda boleh meneruskan.
974
01:02:13,813 --> 01:02:15,690
Saya akan bertanggungjawab.
975
01:02:15,773 --> 01:02:17,233
Mereka adalah pekerja terbaik kumpulan kami,
976
01:02:17,316 --> 01:02:21,070
jadi ia perlu yang terbaik
dan pengalaman paling mewah.
977
01:02:29,245 --> 01:02:30,204
saya?
978
01:02:34,375 --> 01:02:35,209
"Perjalanan yang bagus"?
979
01:02:35,293 --> 01:02:37,211
KAMI AKAN MEMBERI GANJARAN ANDA DENGAN PERJALANAN YANG BAIK
980
01:02:38,463 --> 01:02:39,630
apa?
981
01:02:39,714 --> 01:02:43,634
“Cik Oh Pyeong-hwa, terima kasih
atas pengabdian dan kerja kerasmu."
982
01:02:44,135 --> 01:02:46,220
"Kami akan memberi ganjaran kepada anda dengan perjalanan yang bagus."
983
01:02:47,472 --> 01:02:48,431
tahniah.
984
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Kakitangan terbaik kumpulan
sedang diberi perjalanan insentif.
985
01:02:51,893 --> 01:02:53,019
tahniah.
986
01:03:01,819 --> 01:03:02,862
terima kasih.
987
01:03:06,574 --> 01:03:09,202
Mereka akan pergi esok.
Adakah semuanya sudah siap?
988
01:03:09,285 --> 01:03:10,328
Sudah tentu.
989
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
Mereka akan mengalami
perjalanan terbaik dalam hidup mereka.
990
01:03:13,122 --> 01:03:14,457
Anda akan terkejut.
991
01:03:18,461 --> 01:03:19,420
Masuk, tuan.
992
01:03:19,504 --> 01:03:21,297
apa? Anda tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
993
01:03:21,380 --> 01:03:23,090
Tidak, ini yang biasa saya lakukan
994
01:03:23,174 --> 01:03:26,135
sebagai pembantu terbaik Kumpulan Raja.
Anda tahu itu, kan?
995
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
- Adakah anda sakit?
- Tidak, saya baik-baik saja.
996
01:03:43,361 --> 01:03:44,779
Saya akan memandu awak pulang dengan selamat.
997
01:04:02,463 --> 01:04:03,297
Saya sangat teruja.
998
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
- Saya sangat gembira!
- Hei!
999
01:04:08,594 --> 01:04:10,429
Ya ampun. Encik Tidak!
1000
01:04:10,513 --> 01:04:11,430
Awak di sini.
1001
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
Ini semua terima kasih kepada anda.
1002
01:04:13,474 --> 01:04:14,559
Saya tidak melakukan apa-apa.
1003
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
Kami akan melakukan perjalanan ini
kerana anda memberitahu orang atasan.
1004
01:04:17,520 --> 01:04:19,105
Anda akan diberkati.
1005
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
Terima kasih banyak-banyak.
1006
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
Untuk perjalanan ini,
mari kita lupakan segala-galanya
1007
01:04:25,069 --> 01:04:26,863
dan jadikan ini gembira, menarik,
1008
01:04:26,946 --> 01:04:28,364
dan perjalanan yang selesa.
1009
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
Mari kita pergi berehat.
1010
01:04:29,949 --> 01:04:30,867
- Okay!
- Okay!
1011
01:04:31,450 --> 01:04:32,493
Mari pergi kemudian.
1012
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
Saya sangat gembira.
1013
01:04:43,963 --> 01:04:45,131
Apa yang perlu kita makan dahulu?
1014
01:04:45,214 --> 01:04:46,632
Itu soalan yang bagus.
1015
01:04:51,512 --> 01:04:52,680
kepala…
1016
01:04:54,015 --> 01:04:57,143
Pengurus!
1017
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
Diamlah.
1018
01:05:02,899 --> 01:05:04,025
- Siapa dia?
- Seseorang yang dia kenali?
1019
01:05:04,108 --> 01:05:04,942
Kenapa awak ada di sini?
1020
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Ini adalah perjalanan
untuk pekerja terbaik King Group.
1021
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
Saya pembantu terbaik.
1022
01:05:07,945 --> 01:05:11,490
Saya faham apa yang awak cakap.
Saya akan menghantar anda melancong lain kali. Jadi pergi--
1023
01:05:11,574 --> 01:05:13,743
Itu tidak masuk akal. Saya perlu membantu anda.
1024
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
Bantu saya dengan apa?
1025
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
- Pergi sahaja.
- Siapa awak?
1026
01:05:21,500 --> 01:05:23,794
- Hai, Sa-rang.
- Hello.
1027
01:05:24,837 --> 01:05:26,839
- Ia adalah satu penghormatan untuk akhirnya bertemu
- Dia bekerja di hotel.
1028
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
orang yang berada di atas kertas.
1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,800
Izinkan saya memperkenalkan diri saya. saya--
1030
01:05:29,884 --> 01:05:30,843
Dia adalah
1031
01:05:32,428 --> 01:05:34,555
lelaki di sebalik perjalanan insentif ini,
1032
01:05:34,639 --> 01:05:36,265
Pengurus Jabatan Yoo Sang-sik.
1033
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
apa yang awak cakap ni?
1034
01:05:44,273 --> 01:05:46,275
Mari kita perkenalkan diri kita semula.
1035
01:05:46,359 --> 01:05:49,403
Ini Encik Yoo Sang-sik.
Dia seorang pengurus jabatan.
1036
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
Dan saya
1037
01:05:52,615 --> 01:05:53,616
Encik No.
1038
01:05:53,699 --> 01:05:55,785
Terima kasih, Encik Yoo.
1039
01:05:55,868 --> 01:05:57,662
Encik Yoo, terima kasih.
1040
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
Encik Yoo Sang-sik,
1041
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
terima kasih.
1042
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
Encik Yoo,
1043
01:06:03,709 --> 01:06:06,253
Saya akan membimbing mereka dari awal hingga akhir,
1044
01:06:07,171 --> 01:06:08,756
- jadi anda boleh…
- Adakah anda akan berpindah, Encik Tidak?
1045
01:06:08,839 --> 01:06:09,715
- Apa?
- "Apa?"
1046
01:06:09,799 --> 01:06:10,925
- Maaf?
- Ya, "maaf."
1047
01:06:11,008 --> 01:06:12,301
Saya seorang pengurus jabatan.
Anda hanya seorang pengurus.
1048
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
Jadi boleh awak pergi ke sana?
1049
01:06:14,720 --> 01:06:16,681
Izinkan saya memperkenalkan diri saya semula dengan betul.
1050
01:06:16,764 --> 01:06:19,350
Saya pengurus jabatan
bertanggungjawab dalam perjalanan ini,
1051
01:06:19,433 --> 01:06:21,185
Tidak... Maksud saya, Yoo Sang-sik.
1052
01:06:21,268 --> 01:06:22,395
Seronok berkenalan.
1053
01:06:26,315 --> 01:06:28,734
Konsep perjalanan ini ialah "Kami berusaha keras."
1054
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
Bila kita makan, rajinkan diri.
1055
01:06:31,028 --> 01:06:32,655
Apabila kita bersenang-senang, berusahalah.
1056
01:06:32,738 --> 01:06:34,532
- Bersama-sama…
- Kami berusaha keras!
1057
01:06:34,615 --> 01:06:35,491
Awak sangat bertenaga.
1058
01:06:37,076 --> 01:06:40,037
Tetapi Encik Tidak,
kenapa kau tutup mulut?
1059
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
Berlagak seperti saya tiada di sini, tolong.
1060
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
Perpaduan adalah kunci untuk perjalanan ini.
1061
01:06:49,588 --> 01:06:51,298
Aktiviti individu tidak dibenarkan.
1062
01:06:51,382 --> 01:06:53,801
Kami akan bertolak selepas melaungkan nyanyian kami.
1063
01:06:54,427 --> 01:06:56,220
- Apabila kita makan…
- Pergi kuat!
1064
01:06:56,303 --> 01:06:58,055
- Apabila kita berseronok…
- Pergi kuat!
1065
01:06:58,139 --> 01:06:59,932
- Bersama-sama, kami berusaha keras!
- Kami berusaha keras!
1066
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
Okay. jom pergi!
1067
01:07:12,695 --> 01:07:13,946
Kenapa awak tak datang?
1068
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
Saya tidak akan membiarkan Encik No terlepas dengan ini.
1069
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
Saya fikir dia adalah Encik Yoo.
1070
01:07:19,618 --> 01:07:21,287
Semangatnya bagus. jom pergi.
1071
01:07:24,457 --> 01:07:25,499
Encik Tidak!
1072
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
- Cepat!
- Cepat!
1073
01:07:28,377 --> 01:07:30,004
Okay. akan datang.
1074
01:07:30,671 --> 01:07:31,589
saya datang.
1075
01:07:31,672 --> 01:07:33,758
Encik Tidak, mari kita pergi!
1076
01:07:34,759 --> 01:07:37,887
Encik Tidak, mari kita pergi!
1077
01:07:49,190 --> 01:07:52,193
RAJA TANAH
1078
01:08:24,308 --> 01:08:25,142
i & gt; Pergi keras!
1079
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
- Pergi kuat!
- Pergi kuat!
1080
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
Izinkan saya mengumumkan jadual hari ini
1081
01:08:29,438 --> 01:08:30,397
i & gt; Bagaimana pula dengan masa lapang?
1082
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
{\an8}Tiada masa lapang dalam lawatan kumpulan.
1083
01:08:32,149 --> 01:08:33,901
{\an8}- Mari kita pergi dari sini.
- Sekarang?
1084
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
{\an8}Sekarang.
1085
01:08:36,946 --> 01:08:37,863
{\an8}Perjalanan?
1086
01:08:37,947 --> 01:08:40,866
{\an8}Bagaimana mungkin sesuatu dalam Kumpulan Raja
dijalankan tanpa pengetahuan saya?
1087
01:08:40,950 --> 01:08:43,619
{\an8}Tetapi saya terus menginginkan lebih.
1088
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
{\an8}Saya berasa sangat gembira sehingga saya mula tertanya-tanya
jika saya dibenarkan kebahagiaan sebanyak ini
1089
01:08:47,373 --> 01:08:51,585
{\an8}Saya terus mengharapkannya
Saya akan terus menjadi gembira ini
1090
01:08:51,669 --> 01:08:54,463
{\an8}Saya akan buat setiap hari anda
penuh dengan kebahagiaan
1091
01:08:57,049 --> 01:09:02,054
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Stephanie Jung